ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
مترجمین: Mr.h, Mina, Fox of Little Prince تنظیم: Mr.h
(دوست دارم شما بچه ها عکس تشییع جنازمو بگیرید)
(درست شنیدیم؟)
(...عکسبرداری مراسم تشییع جنازه استاد)
(که تاحالا تو عمرشون ندیده بودن شروع میشه)
میخوام خیلی قشنگ باشه
(...سو می زیبا در استایل بلک پینک)
(و یک مسیر بسیار زیبا در دنیا)
(چی میشد اگر این واقعا اخرین روز زندگی من بود؟)
(من میخوام این روزِ لذت بخشی باشه)
!میخوام زندگی کنم
اخرین لباس صورتی - یه -
میرم عوضش کنم - باشه -
من رفتم - اوکی -
تمِ خالص و بیگناه خوب بود. تمِ سکسی چطوره؟
من واقعا کنجکاوم ببینم چه شکلی شده
اون اینجاس
(شوکه شدن)
...فرش قرمز - چطور شده؟ -
تمِ سکسی منو دوس دارین؟
اون تو لباس صورتی میدرخشه
(با برگای پاییزی ست کرده)
‌..واقعا فرش قرمزه - چطورم؟ -
(این تمِ لباس مورد علاقشه)
خیلی خوبه - با این برگا -
خدای من. اینه
"اینه" - همینه. همینو میخواستم -
(..برگ های ریخته شده)
(منظره ی یه باغ گل زیبارو ساخته)
خوبه. این چیزیه که قبلا نداشتیم
الان رنگش خیلی قشنگ تره - اینارو قبلا نداشتیم -
...نیازی به پوشیدن - اره -
لباسای تیره و غم انگیز نیست
من میخوام فرهنگ عکس تشییع جنازه رو عوض کنم
..به خاطر اینکه - شما میخوای این لذت بخش باشه -
..این تصویر خوبی میشه
...اگر زندگیت شروع
و پایانش به شکل طبیعی باشه
...وقتی همه خانواده حضور دارن
تو مرگ رو میپذیری
همه میمیرن - بله -
نه؟
برای آخرین بار
میخوام با این لباس دراز بکشم
اوکی - اینجا؟ -
اره - سرتو بزار اینجا -
اینجا. بله. درسته. اوکیه
حله
این عالیه - یکی گرفتیم -
این عکس خیلی عالی میشه - اینه -
(هارمونی برگ های قرمز و لباس صورتی)
تموم شد - همینه -
این یکی - خودشه -
نورو ببرم عقب؟
بزار امتحان کنم - بیاید از پشت نورافشانی کنیم -
اره اره
(به این ترتیب اون نورو از نورپرداز میدزده)
اینجا - حالا خیلی روشن شد -
خیلی روشنه - مثل عکس شده -
(زاویه نور و دوباره تنظیم میکنن)
اینجا - نه برگرد اینجا -
نه اینجا - نه نه -
اینجا خوب نیس؟ - اینجا بهتر بود -
ازینجا نور بهتر دیده میشه
(اون برمیگرده همونجا که بود)
از اینجا
اینجا؟ - خیلی نزدیکی. یکم برو عقب تر -
اینکه برگشت سر جای اولش - بزارش همونجا که بود -
(برگشت به جایی که بود)
ببخشید - معذرت میخوام -
معذرت میخوام
اون خیلی حرفه ایه - درسته -
همه کارگردانا یه دلیلی واسه کارشون دارن
به رنگ این برگا نگاه کنید
اوه خدا - خداییش -
اومو (مترجم: این همون وای خدا یا خدای من هس)
میخوام بیشتر زندگی کنم. به رنگ برگا نگاه کنید
خدای من خیلی قشنگه. چطور ممکنه؟
اومو. این خیلی خوبه اومو
خوبه. خیلی خوب شده
(-_-) اومو
("عنوان: "زیبایی گلدوزی شده با برگ ها)
گرفتیمش - ارهههه -
اومو. خیلی دوسش دارم. اومو خیلی خوشحالم
این خیلی خوبه دلم میخواد خیلی طولانی زندگی کنم
پس
بیاید فردا ادامش بدیم
وقتی خواستیم انتخابشون کنیم
من یکیشو واسه مراسم تشییع جنازم انتخاب میکنم
بله - فردا بلافاصله؟ -
باید یکیشو بلافاصله انتخاب کنم
منم راجب اخرین روزم فکر کردم
واقعا میخوام روز لذت بخشی باشه
..که مردم بفهمن
من یه زندگی شاد و آزاد داشتم
فکنم خوب باشه که یه همچین عکاسی تشییع جنازه ای رو امتحان کنم
ازونجایی که این اخرین شبه دیگه میخواید چیکار کنید؟
من یه مقدار ترشی اوردم
اووو - آآآآ -
ترشی فلفل درست کردم
عاشقشم - فک میکردم کم باشه -
خیلی زیاده - اره -
نه فقط اینیکی
همشون ترشی فلفلن؟
اره
اینو.. - عجب عطر و بویی داره -
اینو ببین - خدای من -
فوق العادس - درسته -
بوی خیلی خوبی داره
ازین زرده امتحان کنید
بریزیمشون تو بطری؟
همرو بریزیم؟ - اینو امتحان کن -
کی درستشون کردین؟
این به نظر خوبه - حدود دو ماه پیش -
عالیه - اوهوم -
یه گاز بده بیاد
خیلی خوبه - محشرهه -
ترش شده؟ - ترش و شیرینه -
میتونم یه قابلمه برنج باهاش بخورم
وقتی کسی میاد خونم
چه غذا خورده باشه یا نه
یخچال رو باز میکنم...
و هرچی داشته باشم موقع رفتن بهشون میدم
این عشقه - درسته. باهاشون به اشتراک میزاری -
اما عجیبه که مادرمم اینجوری بود
اون همیشه همه چیزش رو با بقیه سهیم میشد
منم اینکارو میکنم
این حس خوبی بهتون میده؟
دوس دارم، اینو با عشق انجام میدم
اصلا کار بیهوده ای نیس
بله
(روز آخری میخوام ترشی هامو با ادمای قدرشناسی سهیم شم )
فکر کن امروز...
آخرین روز زندگیته. میدونم واقعا اینجوری نیس
ولی باید..
یه ادم قدر دان تو زندگیت پیدا کنی
ادمای زیادی وجود داره - درسته -
کسایی که ازشون متنفری چی؟
درسته - کسی که ازش متنفرم؟ -
خب، کی اول شروع میکنه؟
نه، بیا کسایی که ازشون متنفریم ببخشیم
(کسایی که ازشون کینه داری ببخش)
این آخرین روز زندگی ماس
(...اگه فقط یه روز تا پایان زندگیت وقت داشتی)
اونارو ببخش
اگه امروز اخرین روز باشه - اره، کسایی که ازشون متنفری -
و من باید ادمایی که ازشون متنفرم ببخشم
فک کنم بتونم ببخشم
درسته - ...بهرحال -
اره، چون در هر صورت تو دیگه نمیبینیشون
تو دیگه اونارو نمیبینی
کسی هس که ازش متنفر باشید؟
(کسایی که تا اخرین روز زندگیشون ازش متنفرن؟)
کسی که واقعا ازش متنفر باشی
(کسایی که حتی اخرین روز زندگیشون ازش متنفرن؟)
کسی که واقعا ازش بدم بیاد؟ - اره -
سونگی؟
من - این اخرین روز زندگیته -
اگه آخرین روزم باشه - میخوای انجامش بدی -
یکی هس که واقعا امروز ازش متنفر بودم
امروز - امروز؟ -
بله - !امروز؟ -
بله
(...اون)
(منم؟)
(استرس گرفتن)
خودم
چرا؟ با اینکه چیز غیرممکنی نیس
امکانش هس - چرا اینو گفتی؟ -
منم بعضی موقع ها همچین حسایی دارم
امروز واقعا حس خوبی داشتم - خب -
اول صبح - خب -
انقد حس خوبی داشتم که باورم نمیشد
که اینطور - بعد از شروع روز -
خیلی مطمئن و مشتاق بودم
کاری کردم که نباید میکردم
من بیشتر از ده ساله که تو این حرفه ام
ولی تاحالا همچین اشتباهی نکرده بودم
اشتباه کردی؟ - بله -
(زمانو برگردونیم به صبح امروز اعضا)
(...با کیم سو می)
..در گذشته - !کی؟ -
(اسم استادو لو داد)
(خشکید)
عب نداره
اون سزاوار سرزنش شدنِ - واقعا؟ -
ما خیلی ناامید شدیم - واقعا؟ -
..پس - چرا یهو انقد جدی شدین؟ -
اصلا فکرشو میکردین؟
من واقعا نمیدونستم - منم نمیدونستم -
پس تو واقعا قضیرو خرابش کردی
..اگر - تو واقعا خرابکاری کردی -
..‌.پس تو باید
من - خودتو ببخشی یا فحش بدی -
من؟ - ..تو -
یه چیزی شبیه این
نمیتونی. زودباش
به قول شین دونگ یوپ
نمیتونم بگم کدوم بخشو میتونیم پخش کنیم
امتحان کن - عوامل بعدا یه دردسر دارن -
بعدش احساس بهتری پیدا میکنی
...استاد - ..اون -
کی فحش دادن رو یاد گرفتین؟
لحظه‌ای که شروع به خوردن کردم
با این استعداد به دنیا اومدین؟
نه،سال های زیادیه که فحش میدم
بله - سالهاست ازش استفاده میکنم -
مردم میگن این همون فحشه
اما وقتی اونو میگم حرف کثیفی بنظر نمیرسه
(!فحش تمیز)
درسته،فرق داره - درسته؟ -
فرق داره - دوستانه ست -
...دوستانه - دوستانه ست -
دلم میخواد ازتون کپی کنم
توام میخوای اینکارو بکنی،مگه نه؟ - بله -
پس یکم شجاع باش - بله -
و از من پیروی کن
امتحانش کن،فقط انجامش بده - ...این -
خدای من - امتحانش کن -
آدمو سرحال میکنه
بیا بگیم من یه آدم مَستم تو چی سونگی؟
تو توی زندگی واقعی بهتر بنظر میرسی
پسره ی ولگرد
چیکار میکنین؟
کم کم داره بهم برمیخوره
فکر کنم ممکنه یکی رو بزنم
فحش میدی؟ - البته که نه، نمیتونم -
(عقب نشینی میکنه)
...پس - چیکار میکنیم؟ -
خیلی خب. به من نگاه کن
شما کیم سو می هستین مادربزرگی که فحش میده
خدایا - خودشه -
خودتونین،درسته؟ - !خودتی، خرچنگ چاشنی زده -
توی ولگرد
مرتیکه ولگرد
(استاد اول سه هیونگ رو میزنه)
هی،عوضی یه تیکه از منو میخوای؟
الان روت مُهر میزنم
(فحش داد)
ای عوضی فسقلی - خدایا، گفتم که معذرت میخوام -
الو، پلیس؟ عوضی هوس مردن کردی؟
(با پلیسم تماس گرفت)
(به فحش دادن بهش ادامه میده)
من اینطوری زندگی میکنم - خدای من -
خودت امتحان کن
حالت خوبه؟ - امتحانش کن -
واسه اینکه من فحش بدم معامله کنیم؟
تو اصلاً بهم کمک نکردی
(!اون یه دارایی فرهنگی عجیب داره)
خدای من - چطوری میتونی همیشه عاقل باشی؟ -
درسته - آخر دیوونه میشی -
چرا حس میکنم حالم بهتر شده؟
حقیقته - میبینی -
حس میکنم سرحال شدم
منم همینطور - آره -
احساس خوبی داره - دقیقاً -
همین حسه - منم الان دارمش -
البته
شما نباید همچین چیزایی رو به زبون بیارین
براتون دردسر میشه
(چرا؟)
شما بچه ها الگوی خیلی از جوان ها هستین
...بنابراین - اما یکم قبل تر -
خودتون ما رو مجبور کردین که اینارو بگیم
نه - خودتون گفتین -
نه - این حس خوبی بود -
...منظورم اینه - ...استاد -
شما اذیتش کردین - منظورم این نبود -
شما سربه سرش گذاشتین و اذیتش کردین
از خودم بدم میاد که اینجوریم
...اما - پس می تونین دست از این کار بردارین -
اگه منو تحریک نکنی من خیلیم با ادب و لطیفم
من موسیقی گوش میدم و کتاب و شعر میخونم
پس اینقدر اذیتم نکنین
اگه کسی اذیتتون کنه
بعد هی ازتون معذرت خواهی کنه اشکالی نداره؟
البته
هی، این کیم می سوئه
خرچنگ چاشنی دار سس سویا - ...تو -
خیلی متاسفم
لطفا مراقب حرفات باش
(لطفا مراقب حرفات باش)
(با وقار)
من اینطوریم
(توی آخرین روز زندگیم)
(استاد فحش دادن شدم)
گوش کنین - بله -
اگه امروز آخرین روز من روی زمین باشه
...چیز مهمی که
میخوام بهتون بگم
(استاد میخواد یه کار مهم بکنه)
من یه پسر دارم که خیلی سنش از شماها بیشتره
...میخوام بدونم که چقدر
...شما
در مورد مادرتون میدونین
(بچه ها چقدر در مورد مادرشون میدونن؟)
خیلی کنجکاوم
منم همینطور - ...و راستش -
پسرا معمولا زیاد با مادرشون صحبت نمیکنن
بله - درسته؟ -
من با اینکه پسرم خیلی چیزا در مورد مادرم میدونم
واقعا؟ - عحیبه ولی آره -
(مثل یه دختر مادرشو میشناسه)
رک و راست بگم وضعیت تو یکم غیر عادیه
درسته
مادرم چند روز پیش اومد دیدنم
برام یه ماهی‌تابه خریده بود - خب -
دو تا دایره واسه نیمرو درست کردن داشت
و یه قسمتی برای گوشت کباب کردن
به محض اینکه دیدمش
بهش گفتم "چرا اینو خریدی مامان؟"
"هیچوقت قرار نیست ازش استفاده کنم"
"میتونم از یه ماهیتابه معمولی استفاده کنم"
من آب خوردم و سمت اتاقم رفتم
...یهویی
(...وقتی داشت میرفت سمت اتاقش)
"وای،مادرم اینو برای ما خریده بود"
درسته - ...اما -
در رو بستم چون خیلی شرمنده بودم
(در رو بست چون از اینکه سرش داد زده خجالت میکشید)
"چرا در رو بستم؟"
(پسرا درک میکنن)
...بعدش
در موردش فکر کردم
"دیوونه شدم"
من چم شده؟" "چرا باید این کارو با مامان بکنم؟
(برای پسرا و دخترای زیادی اتفاق افتاده)
خب،من ازتون یه امتحان میگیرم
تا ببینم چقدر مادراتون رو میشناسین
یه امتحان در مورد مادر؟
در مورد مادرتون، اینجا بنویسینش - اینجا -
اگه مادرتون ازتون بخواد
که براش یه رژ لب بخرین
میدونین رژ لب چه رنگی استفاده میکنه؟
اونجا بنویسین - رنگ رژ لب؟ -
منظورتون شمارشه؟ - یا رنگش؟ -
...مثلا قرمز یا صورتی
یا قهوه ای یا رنگ پوست
وقتی مادرتون رو ملاقات میکنین
رنگ رژ لبی که زده رو چک میکنین؟
مامان من رژ لب نمیزنه
خیلی کم پیش میاد رژ بزنه
شما فقط مادرتون رو نگاه میکنین رنگ رژ لبش رو نگاه نمیکنین
من حتی مارک مورد علاقه‌اش رو هم میدونم
واقعا؟ - بله -
تاحالا براش خریدی؟ - بله -
تازگیا باهاش رفتم فروشگاه تا اونو بخره
خدای من - واقعا؟ -
(تحت تاثیر قرار گرفت)
همه ی اینارو برای مادرت بردار
چی؟ - همه رو بده بهش -
(سونگجه برنده ی امتحانه؟)
مامانت باید خیلی خوشحال باشه
...بعدش، وقتی مادرت
ازت میخواد برای شام برین بیرون
غذای مورد علاقه ش چیه؟
مادر من؟ - آره -
این یکی رو میدونم - به شهر بستگی داره -
بستگی داره توی دونگدوچئون باشه یا سئول
سریع بگین،امروز روز آخره - باشه '
من صد درصد مطمئنم
صد درصد؟ - بله -
در مورد غذای مورد علاقه ی مادرمه،درسته؟
اونجا نوشتمش - آره،مادرت -
خیلی زیادن
(هدفش از پرسیدن این سوالا چیه؟)
این آخرین سواله
هنرمند مرد مورد علاقه ی مادرتون
شماها میدونین؟
مامان من کیم جانگ هوآن رو دوست داره
عاشقشه - کیم جانگ هوآن -
میشناسمش - صبح زود -
(واسه نشون دادن اینکه پسر فداکاریه آهنگشم میخونه)
میشناسمش - ...مادر من -
کیم جانگ هوآن رو دوست داره - خدای من -
و یون سو ایل - واقعا؟ -
تو چی؟ - مادر منم مثل مادر سونگی -
واقعا؟ - ...اما فکر نمیکنم -
خودش دقیقا اینو گفته باشه
سونگی،با مادرت تماس بگیر - بله -
الان؟ - "مادرت" -
(با مادرت تماس بگیر)
ما قراره این امتحان رو تکمیل کنیم
...و برنده
(باید جواباتون رو بررسی کنیم)
کل این ظرف هارو برمیداره
(پسر برتر همه ی ظرفای ترشی رو میبره)
ترشیه تنده
خیلی عالیه - ...برنده -
اینارو باهاش میبره خونه - بله -
اما کسی که کمترین جواب درست رو بده
باید کف اتاق رو گرم کنه
چون اتاق من خیلی سرده
آها،اونجارو؟ - آره -
(در واقع این مجازاتِ یه پسر بده)
بیاین انجامش بدیم - ...حس میکنم یه چیزی شبیه -
کدو تنبل بیرون دیدم چطوره اونارو بشکنیم؟
مامانم خیلی ناراحت میشه وقتی برنامه رو تماشا کنه
خیلی زیادن
آماده ست که توی سر یکی شکسته بشه
(کدو تنبل)
خدای من،استاد
استاد
باید محکم تر بزنین - اینطوری -
(این برنامه نشون میده که چقدر؛ چطوری ضربه زدن مهمه)
اینطوری - واقعا؟ -
باید یه ضربه ی محکم بزنین - حالا بهش زنگ بزن -
نباید صداتون دربیاد
چرا؟ - باید ساکت باشیم؟ -
این واسه اینه که درس بگیریم
نباید مادرامون متوجه بشن
مثل - فکر کنم به کدوی بیشتری نیاز داریم -
امروز روز کدو شکستنه
(امتحان مامان واسه ی سوزوندن هیزم)
رنگ رژ لبش
غذا و هنرمند مورد علاقه - غذا و هنرمند،فقط سه تاست -
من اول شروع میکنم
باشه - اینطوری انجامش بدیم -
بهتره اول باهاش روبرو بشین
از این طرف شروع کنیم - باشه -
چی نوشتی؟
تو که مطمئنی - بله -
از این برند استفاده میکنه - برند Y -
قرمز روشن
غذای مورد علاقه‌ش رو عوض کردی؟
معمولا به رستوران های کره ای میره
واقعا؟ - کره ای دوست داره -
فک کنم درست باشه
اما مطمعن نیستم
تلفنشو بیارین
باهاش تماس میگیرم - باشه -
اینو نگاه کن - باشه -
دیروقته زود تمومش کن
(رژ قرمز روشن،غذای کره ای،جو این سونگ)
...سونگجه - دارم بهش زنگ میزنم -
(مادرش نمیدونه سر فیلمبرداریه)
جواب داد - همین الان؟ -
الو؟ - مامان -
بله - منم،سونگجه -
بله
من سر فیلمبرداری استاد در خانه ام
خب - اونا یه سوالایی در مورد تو -
ازم پرسیدن
خب - باید یه چیزایی رو بررسی کنم -
خب
مامان،رنگ رژ لبت
بله
...چه رنگیه؟این اواخر
(...اواخر)
...من
(میخواس تقلب کنه)
مامان،رنگ رژ لبی که معمولا استفاده میکنی چیه؟
(قرمز)
(کدو در حالت آماده باش قرار گرفته)
یکمی نارنجی؟
(یکمی نارنجی)
بزنش - نارنجیه -
آها،نارنجی،درسته
درسته - آره -
(سونگجه مطمئن بود)
و...چی بود!؟
(بخاطر کدویی که به سرش خورده مغزش کار نمیکنه)
مامان غذای مورد علاقه ت
...رستوران...منظورم اینه که
غذا رو بگو
(کارت زرد گرفت)
...توی پارک دوسان
(غذای کره ای)
غذای مورد علاقه ت چیه؟
(راهنمایی خوبی بود)
(سونگجه این بار درست حدس زده؟)
(خواهش میکنم)
پیراشکی؟
(پیراشکی)
(با اینکه درد می‌کنه نمیتونه ناله کنه)
(خیلی خنده داره ولی نمیتونه بلند بخنده)
پیراشکی؟
آره - آره،پیراشکی -
منظورت پیراشکی ویتنامیه؟
آره
آها،پیراشکی
سوال آخر
هنرمند مورد علاقه ت
بهش بگو میتونه خواننده باشه
میتونه خواننده یا بازیگر باشه
(منظورش اینه که حتما باید بازیگر باشه)
انتخابش خیلی سخته
قبلا بهم گفتی
(ساکت باش)
وقتی همدیگه رو دیدیم
گفتی اون خیلی خوش قیافه ست
(خیلی زیرپوستی داره تقلب میرسونه)
بگو خواننده هم میتونه باشه
خواننده هم میتونه باشه
(عمراً اگه بگه خواننده هم میتونه باشه)
جانگ دونگ گان؟
بزنش
جانگ دونگ گان؟
بزنش
بهش شب بخیر بگو، کارت تمومه
(بازیگر خیلی خوش قیافه،جانگ دونگ گان)
مامان
خیلی خب - میتونی بخوابی، یکم استراحت کن -
باشه - بعدا باهات حرف میزنم -
باشه - حتی یه دونه شم درست نگفتی -
همه رو اشتباه گفت - حتی یه دونه شم درست نگفت -
قبلش خیلی مطمئن بودم
یجوری گفتی انگار مطمئن بودی - گفتی قرمز روشن -
مادرت گفت پیراشکی دوست داره
خیلی خجالت آوره
خدای من - گفت از جانک دونگ گان خوشش میاد -
اینقدر ادای پسرای خوب رو در نیار
هی سونگجه - نباید اینقدر ادا در بیاری -
حتی برندشم اون پایین نوشته اما همش اشتباه بود
بهمون گفتی براش یه هدیه توی فروشگاه خریدی
حقشه یکم بهش گیر بدیم مگه نه؟
...تو یه آدم
خوشکلی
(اینبار رو کوتاه میایم سونگجه)
خب بزن بریم
..وقتی ضربه خورد تو سرم - خدایا -
رفتار گذشتم از جلو چشمام دونه دونه رد شد - حتی یه دونه شم درست نگفتی -
من همه چیز رو درک میکنم
اما غذای کره ای و پیراشکی باهم فرق دارن
که خیلیم فرقشون زیاده - تو از جوابات خیلی مطمئن بودی -
...ما هیچوقت
وقتی با هم بودیم پیراشکی نخوردیم
تو حق نداری سر اون داد بزنی سونگی
بیاین ببینیم چطوری انجامش میده - ...مطمئنم که -
بهتر از اون انجامش میدم
حداقل میتونم یکیشو بگم - کدومو؟ -
ببینیم و تعریف کنیم
...گفتی که با مادرت - یه لحظه صبر کنین -
...رفتین به یه مرکز خرید و
فکر کنم باید عوضش کنم - و براش یه رژ قرمز روشن خریدی -
باید یه چیزی رو تغییر بدم
نمیتونی جواباتو تغییر بدی - ...اما -
میتونم هنرمند مورد علاقشو به چو یانگ پیل تغییر بدم؟
نه نمیتونی اینکارو کنی
اما هنوز که بهش زنگ نزدیم
فقط یکی از جواباشو به چو یانگ پیل تغییر بدم
بجای کیم جانگ هوآن فکر نکنم بهش فکر کنه
چو یانگ پیله
مطمئنی غذای مورد علاقش سوشیه؟
باید سوشی غذای مورد علاقش باشه اما
اگه این نباشه، احساس میکنم بهم خیانت شده
(مطمئنی؟)
وقتی تصمیم می گرفتیم که واسه ی تولدش چی بخوریم
یا بریم بیرون چیزی بخوریم
اون واسه سه سال متوالی سوشی رو انتخاب کرد
(سه سال گذشته مادرش توی روز تولد سوشی میخواسته)
(خیلی مطمئن نباش)
من صد درصد مطمئنم - صد درصد؟ -
بهش زنگ بزنیم و چک کنیم
(سونگی قبل از زنگ زدن 100درصد از جواباش مطمئنه)
خدای من - رفته زودتر حاضر و آماده پشتت وایساده -
...استاد - اون سه‌تا کدو آماده کرده -
ببین چطوری سونگجه سه تا کدو برا سونگی آماده کرده
چرا اینقدر عصبی شدم؟ دستام داره عرق میکنه
اینطوریه؟ - داره دیوونم می کنه -
ببینیم چقدر خوب انجامش میدی
مستقیم ازش نپرس خواننده مورد علاقش کیه
بجاش بگو هنرمند مورد علاقت کیه
استاد،شعار من توی زندگی عدالته
اینطوریه؟ - نگران نباشین -
باشه
هی
(سونگجه داره تمرین میکنه چطوری با کدو سونگی رو بزنه)
(جوری کدو رو تکون میده که باد تولید میشه)
هی سونگجه
اگه سریع بشکنمش دردش کم میشه واسه همین دارم تمرین میکنم
مطمئنم از سونگجه بهتر انجامش میدم
تو جوابتم عوض کردی
عوضش کرد - به چو یونگ پیل -
چون معمولا مادرم تلفنشو جواب نمیده
بجاش به پدرم زنگ میزنم و میگم گوشی رو بده بهش
(سونگی با پدرش تماس میگیره)
پام درد میکنه - مراقب باش -
الو؟ - سلام بابا -
سلام - داری چیکار میکنی؟ -
داشتم نمایش گایو رو میدیدم
"نمایش گایو"
برام سوال بود سئوهیون توی اولین روز کارش چطور بوده
کارش عالی بود و از اولین روزش لذت میبرد و خیلیم خوشحال بود
وقتی به خونه برگشت - آها میفهمم -
حقوق سالیانه رو توی قراردادش بهمون نشون داد
(وقتی اسم حقوق سالیانه ش اومد همه کنجکاو شدن)
...بابا،باهات تماس گرفتم چون
خب - در حال فیلمبرداری استاد در خانه ایم -
یه سری سوال در مورد مامان بود
بخاطر همین باید ازش یه سری سوال بپرسم
الان مامان کنارته؟
میتونی یه لحظه صبر کنی؟ - بله -
(خیلی نگرانم)
سونگیه
(سونگی زنگ زده)
الو؟
سلام مامان - سلام -
داشتی چیکار میکردی؟
خونه بودم
چیز خاصی نبود،چرا؟
راستش سوالاتی بود - خب -
در مورد اینکه چقدر مادرمون رو میشناسیم یه امتحانه
توی برنامه استاد در خانه
آها - بنابراین من چندتا سوال دارم -
رنگ رژ لبی که معمولا استفاده میکنی چیه؟
(رنگ رژ مورد علاقه مادر سونگی چیه؟)
رنگ رژ مورد علاقه ت
...یه کمی
(جواب سونگی صورتی نارنجی روشن بود)
نارنجی
همینه،درسته؟ - آره -
پس نارنجیه - آره -
باشه - آره -
...پس نارنجیه و - آره -
غذای مورد علاقت چیه؟
(سونگی در مورد غذا صد در صد مطمئن بود)
باید یه غذا رو انتخاب کنی ...تصور کن امروز
آخرین روز زندگیته
باشه - اجازه داری یه غذا رو انتخاب کنی و بخوری -
(جواب سونگی سوشی بود)
مطمئنم یه غذای مورد علاقه داری
نمیتونم الان به یه غذای خاص فکر کنم
...فقط فکر کن که امروز
روز آخریه که زنده ای مامان
مامان ما توی تولدت چی میخوریم؟ - درسته -
دفعه پیش بهم گفتی که دلت میخواد
این غذا رو همیشه بخوری
(کارت زرد برای سونگی)
(مادر سونگی داره فکر میکنه)
دنده کباب؟
(غذای مورد علاقش دنده کبابه)
درسته، غذای مورد علاقه ت دنده کبابه
اگه مادرم سوشی رو به عنوان غذای مورد علاقه ش انتخاب نکنه) (احساس میکنم بهم خیانت شده
درسته،غذای مورد علاقه ت دنده کبابه
حتما خیلی دنده کباب دوست داری مامان
از اون چاشنی داراش،درسته؟
آره - از دنده چاشنی دار خوشت میاد -
آره
اینطوریه - ...یا دنده کباب -
یا بولگوگی
یا دنده کباب یا بولگوکی - آره -
که اینطور
اینارو نمیدونستم
(فکر میکردم غذای دریایی رو بیشتر از گوشت دوست داری)
حالا سوال آخر رو ازت میپرسم
هنرمند مورد علاقت کیه؟
(جواب سونگی چو یانگ پیله)
هنرمند مرد مورد علاقم؟
آره. مامان باید خوب به جوابت فکر کنی
بعد از ضربه ای که به سرش خورده) (ازش میخواد به جواباش فکر کنه
این روزا از لی سانگ یون خوشم میاد
آها،که اینطور
(انگار سونگی نتونسته بود جواب مادرشو حدس بزنه)
(استاد هم نمیتونست پیش بینی کنه کدو میخوره توی سرش)
الان یادم اومد که گفتی
بعد از اینکه سانگ یون رو توی ژاپن دیدی بنظرت خیلی آدم خوبی اومده
درسته - که اینطور -
(کیم جانگ هوان یا چو یونگ پیل نبود)
درسته مامان
فهمیدم مامان
خیلی کمکمون کردی - هوم -
وقتی برگشتم خونه
بیا باهم دنده کباب بخوریم
باشه،ممنونم
به هر حال فکر میکردم از چو یونگ پیل خوشت میاد
من این روزا فقط از لی سانگ یون خوشم میاد
...باشه،متوجهم، به هر حال
امیدوارم از امروزت لذت ببری
بله - فردا بعد از کار بهت زنگ میزنم -
باشه - باشه،شب بخیر -
خداحافظ
چی؟؟؟ گفتی کیم جانگ هوان نبود
اما مطمئنی چو یونگ پیله
عالی بود سونگی
فرق زیادی بین دنده کباب و سوشی هست سونگی
گفتی غذای مورد علاقه ی مادرت سوشیه
سوشی؟
صد درصد مطمئن بودی - خیلی مطمئن بنظر میرسیدی -
چی؟؟سوشی؟
دمت گرم سونگی
دیگه هیچوقت باهاش نمیرم سوشی بخرم
فقط میرم برات دنده کباب بخرم مامان
آخرین بار که رفتیم ژاپن - خب -
پدر و مادرش رو دیدیم - که اینطور -
نمی‌تونستم بهش فکر کنم - ...مادرش گفت که -
طرفدار پروپاقرص سانگ یونه - آره -
میگفت کاش من و سانگ یون برادر بودیم
شوخی نمیکنم توام شنیدی،مگه نه؟
چرا زودتر به این چیزا فکر نکردی؟
واقعا حواسم بهش نبود
(ظاهراً به حرفای مادرش اصلا توجه نکرده بود)
خوبه - خدای من -
...اما بازم من
رنگ رژ لب مورد علاقشو درست گفتم
آره درست گفتی
خیلی تاثیر گذار بود - ممنونم -
حتی با اینکه دو تا جواب رو اشتباه گفتی
پسرا معمولا رنگ رژ مورد علاقه ی مادرشون رو نمیدونن
استاد،صورتی و نارنجی
خیلی باهمدیگه فرق ندارن؟ - منظورم صورتی مایل به نارنجی بود -
حق نداری همچین حرفی بزنی مادر خودت پیراشکی دوست داشت
مادرت پیراشکی دوست داشت نه غذای کره ای
خیلی تصادفی بود - میخوای تو اول انجامش بدی؟ -
تو باید انجامش بدی
اول باید یه چیزایی رو روشن کنم
(سهیونگ جواباشو با اولویت های مادرش چک میکنه)
رژ لبی که شما الان زدین صورتیه درسته؟
آره،صورتی روشن
پس این صورتیه - آره -
...بنابراین برای بعدی - ماهی بخارپز -
غذای مورد علاقش توی سئول ماهی بخارپزه
بهتره بطور کلی رو بگم؟
البته - غذای مورد علاقش توی همه جا -
غذای مورد علاقش توی دنیا - بین همه ی غذاها -
...پس من میخوام
به کالگوکسو تغییرش بدم - کالگوکسو -
من الان دوتا جواب درست دارم - خیلی از جوابات مطمئنی -
میتونم بهتون اینو بگم که غذای محبوبش دقیقن چیه
و همچنین غذای مورد علاقش تو سئول
باشه،خوبه - ...اگر اون -
ماهی بخارپزو نگه میکوبیم تو سرتا
باشه مشکلی نیس - حله -
خدایا، تو خیلی مطمئن به نظر میای
نمیدونم چرا ...ولی فکر میکنم
فکر میکنم همه ی جوابای سه هیونگ درسته
میخوام همه جوابام درست باشه و کمدینی باشم که
مثل یه پسر عالی مادرشو میشناسه - خدای من -
شروع میکنم - باشه -
باشه
به مقام بهترین پسر توی کشور خیلی نزدیکی
چرا اینقدر عصبی و نگران شدم؟
سهیونگ امروز تبدیل به پسر خوبی میشه) (که میخواست باشه
شروع میکنم
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
نباید بخاطر این بزنیم تو سرش؟
شوخی نمیکنم
وقتی میخوابه خاموشش نمیکنه؟
نه اینکارو نمیکنه
...شماره ای که با آن تماس گرفتید - واقعا ندیدم که این اتفاق بیفته -
میدونم - خدای من -
یه لحظه صبر کن
الان با برادرم تماس میگیرم
سه چان یه مهمون افتخاریه
آره - ....کسی نمیدونست -
اینجوری میشه
(سه هیونگ با سه چان تماس میگیره)
سه هیونگ - کجایی؟ -
خونه - مامان دونگدوچئونه؟ -
آره - چرا گوشیش خاموشه؟ -
نمیدونم - باشه -
کجایی؟
دارم یه کاری انجام میدم
باشه،فردا میای؟
آره میام،خداحافظ
(یه گفتگوی برادرانه ی واقعی)
خیلی واقع گرایانه بود
آخه چرا گوشیش خاموشه
چرا خاموشه؟
...شماره ای که با آن تماس گرفتید،در حال
سانگ یون تو اول انجامش بده - باشه -
من بعدا دوباره بهش زنگ میزنم
بریم - شاید شارژ گوشیش تموم شده -
بنظرتون دوباره جوابامو چک کنم؟
میشه اونارو بهم بدی؟
من یکمی نگرانم
نیازی نیست نگران چیزی باشی - ...نه،اخه اون -
اون واقعا از این غذا خوشش میاد
مطمئنه غذای مورد علاقش اینه) (ولی ممکنه جوری که فکر میکنه نباشه
ولی فکر میکنم وقتی بهش زنگ بزنم
و از غذای مورد علاقش بپرسم نتونه بهش فکر کنه
این واقعا غذای مورد علاقشه - بیا ببینیم چه اتفاقی میفته -
نمیتونم هیچ سرنخی بهش بدم، مگه نه؟
تو نوشتی مخلوطی از نودل تند و برنج سرخ شده
اگه اون یه چیزی شبیه چیزایی که نوشتی گفت
اونو به عنوان جواب در نظر میگیریم
اگه اون یه چیزی مثل دنده کباب مامان من گفت
یه کدو میزنیم به سرت
یا پیراشکی
(غذای کره ای و پیراشکی یه دنیا باهم فاصله دارن)
(سانگیون میتونه پسر خوب مادرش باشه؟)
اسم مادرشو "مادر من" ذخیره کرده
(خیلی قشنگه که اسم مادرشو اینطوری ذخیره کرده)
الو؟ - هنوز بیداری؟ -
آره - آها -
من امروز و فردا سر فیلمبرداری استاد در خانه ام
یه چیزایی هست که بابد انجام بدیم
کارش خوبه بازیگر خوبیه
آها - بهم گفتن باید یه نظرسنجی بکنم -
برای همین میخوام ازت یه سری سوال بپرسم
باشه - باشه -
چه رنگ رژ لبی رو دوست داری؟
...من
(نوشته بود صورتی کمرنگ)
خوشم میاد... صورتی
(خوشم میاد...صورتی)
(صورتی؟)
از صورتی خوشم نمیاد
(رژ صورتی دوست نداره)
خوشم میاد از
رنگای تیره تر
میخواد دوباره ازش بپرسه
از رنگ تیره - ...تیره -
قرمز تیره
قرمز تیره؟ - اره از قرمز تیره خوشم میاد -
خوشم میاد - ...اما -
از چیزای روشن تر خوشت نمیاد...؟
از صورتی خوشت نمیاد؟
اصلا رژ صورتی نمیزنم
از صورتی متنفرم
(اصلا رژ صورتی نمیزنه)
(واقعا ازش متنفره)
اها خب باشه
(در کنار کدو، اعتماد به نفسشم خورد شد)
کدوم غذا رو بیشتر از همه دوست داری؟
یچیزی که بنظرت خیلی خوشمزه ست
چیزی که بنظرم خوشمزست؟ - چیزی که از خوردنش لذت میبری -
چیزی که از خوردنش لذت میبرم؟ چیزی که از خوردنش لذت میبرم
میتونه چیزی باشه که توی خونه میخوری
یا توی رستوران چیزی هست که ازش خیلی لذت میبری؟
آره همینه، خودشه
(یه چیزی مد نظرشه)
(از خوردن کدوم غذا لذت میبره؟)
واقعا سوپ اختاپوس دوست دارم
(واقعا از سوپ اختاپوس لذت میبره)
درسته، اونم خیلی خوبه
پس فقط بابا نیست که خوشش میاد تو هم خوشت میاد
آره منم خوشم میاد
آها همینطوره
چون هیچوقت زیاد نمیخوردی فکر میکردم دوستش نداری
نه نه ازش خوشم میاد
سوال بعدی رو ازش بپرس
نودل تندم بد نیست،مگه نه؟
نودل تندم بد نیست
اما من ازش متنفرم از نودل مهمونی متنفرم
آها، من خیلی ازش خوشم میاد
قبلنا همه ی نودلا رو دوست داشتی
من کالگوکسو و بقیه نودلارو دوست دارم
کالگوکسو هم خیلی دوست دارم - از اونایی که روی میز درست میشه -
آره از همونا
خب من سوال آخرمو میپرسم
از کدوم هنرمند خوشت میاد؟
کدوم هنرمند مرد رو دوست داری؟
هنرمند مرد - یکی که قبلا دوست داشتی -
یا کسی که الان دوست داری
میتونه کسی باشه که توی گذشته طرفدارش بودی
این روزا، بعد از تماشا کردنش
نظرم عوض شده
(نظرش در مورد هنرمند مورد علاقه ش تغییر کرده)
اخیراً؟ - اره اخیراً -
اخیراً نظرم عوض شده
...من
از کدوم هنرمند خوشت میاد؟
کدوم هنرمند مرد رو دوست داری؟
این روزا،بعد از تماشا کردنش نظرم عوض شده
(نظرش در مورد هنرمند مورد علاقه ش تغییر کرده)
اخیراً؟ - اره اخیراً -
اخیراً نظرم عوض شده
از چا این پیو خوشم میاد
(از چا این پیو خوشش میاد)
از چا این پیو خوشم میاد
(چه عجب ازینورا)
اون واقعا عالیه
آره
(فکر نمیکرد سلیقه مادرش تغییر کرده باشه)
نظرم عوض شده - آره میفهمم -
(سر اینکه کی پسر بهتریه جنگه)
اها فکر کنم یه چیزایی یادم اومد
تو قبلا واقعا از یه خواننده خوشت میومد
یه خواننده؟ - واقعا آهنگاشو زیاد گوش میدادی -
یکی بود که قبلا اهنگاشو زیاد میشنیدم
درسته؟ - آره -
فقط یه نفر بود - الان اسمشو خوب یادم نمیاد -
درسته درسته،اون نبود؟
کیم جانگ هوان؟
آره آره خودشه
قبلا خیلی ازش خوشم میومد
واقعا دوسش داشتی - درسته،کیم جانگ هوان -
خیلی خیلی دوستش داشتی - چو یانگ پیل چی؟ -
آره،تو رفتی کنسرت چو یانگ پیل و خیلی ازش خوشت اومده بود
آره آره همینطوره
بین این دو تا کی رو بیشتر دوست داری؟
چو یانگ پیل
(خیلی مصممه)
درسته،خیلی خب مادر
بله - بله -
باشه،خیلی خب
خداحافظ - باشه،خداحافظ -
مراقب خودت باش - باشه -
خدای من
(پخش زمین شد)
منم اینجوری بودم؟ - چی؟ -
انقدر داغون بودم؟ - تو بدتر بودی -
...مادر اون -
خیلی واسه ی برنامه های تلوزیونی خوبه
یه نمایشم نمیتونه انقدر خنده دار باشه
صورتی...از صورتی متنفرم
(...من)
(خوشم میاد...صورتی)
(از صورتی خوشم نمیاد)
"...صورتی"
"از صورتی متنفرم" - "از صورتی متنفرم" -
اون فوق العاده بود
- عالی بود - "از صورتی متنفرم" -
تو پسر بدی هستی - من خیلی بدم -
خب اون همه رو اشتباه گفت
همشو اشتباه گفت - همشو اشتباه گفت -
...اما به هر حال،تو - میدونی؟ -
مادرت تا حالا در مورد چا این پیو چیزی نگفته بود؟
...الان یادمه که می‌گفت
که آدم فوق العاده ایه
ما درست به حرفای مادرامون توجه نمی کنیم
مادرم خیلی زیاد در مورد سانگ یون حرف میزد
درسته - ولی من خیلی توجه نمیکردم -
همینه،دقیقا درسته
هر دوشون نفرای آخرن
سونگجه و سانگ یون هر دو آخرن
سه هیونگ هنوز انجامش نداده
اما باید تصمیم بگیریم که کی خیلی آخره
یه بازی دیگه واسه بازنده ها؟ - اره به یه بازی واسه بازنده ها نیاز داریم -
باید چیکار کنیم؟ - ...اونا -
باید دو تا سوال دیگه بپرسن
از مادراتون بپرسین دلشون میخواد کجا سفر کنن
کدوم کشور - کدوم کشوری دوست دارن برن؟ -
این یکم سخته
فکر کنم آمریکا باشه - آمریکا؟ -
کجای آمریکا؟
...خواهرم
آمریکا درس میخونه - کجا؟ -
نیویورک - پس بنویس نیویورک -
باید بنویسم نیویورک؟ - آره -
مادرت دلش میخواد بره بالی؟
فکر کنم دلش بخواد بره اونجا
فکر میکنم دوتاشون درست میگن
"دوست دارن از پسرشون چه جمله ای بشنون؟"
جمله ای که دوست داره از من بشنوه؟
(جمله ای که خیلی دوست داره از پسرش بشنوه چیه؟)
"دوستت دارم"
مطمئنم همینه - ...میخواد توی این لحظه -
چی بشنوه؟
الان باهاش تماس میگیرم
همینه
این یه بازی واسه بازنده هاس
باید خودمو نجات بدم - دوره بازنده ها رو شروع میکنیم -
(...سونگجه فکر میکنه مادرش میخواد بره نیویورک و جمله)
سونگجه میتونه پسر خوب مادرش باشه؟
(دوستت دارم رو میخواد بشنوه)
فکر میکنم همه جوابات درست باشن
خیلی سخته - ...پیراشکی مادرش -
الو؟ - مامان -
بله - خوابیده بودی؟ -
داشتم چرت می‌زدم
متاسفم -
اما باید چندتا سوال دیگه بپرسم
باشه
مامان دوست داری به کجا سفر کنی؟
(نیویورک)
ژاپن
(اصلا تردید نکرد)
ژاپن
(رویای پسر خوب مامان بودنش نابود شد)
(سونگجه لبه ی یک صخره ایستاده)
چرا؟ - ژاپن -
تو ژاپنی حرف میزنی
و چندین بارم ژاپن رفتی
فکر میکنم خیلی راحت تره که باهم سفر بریم ژاپن
اما تو دوست نداری خواهرمو ببینی؟
خیلی عالی میشه اگه اونم ببنیم
اما تو معمولا وقت نداری
میخواد با اون بره سفر
و آخری دوست داری چه جمله ای رو الان ازم بشنوی؟
دوست دارم چی ازت بشنوم؟
(دوستت دارم)
(داره فکر میکنه)
اینو "مامان دوستت دارم"
مامان دوستت دارم
ممنونم
شبت بخیر مامان
مامان بیا فردا پیراشکی بخوریم
باشه - باشه -
دیدین؟ سوال اخر خیلی اسون بود
...این - همیشه جوابش دوستت دارمه -
حدس زدنش خیلی راحت بود ولی خیلی تاثیرگذار بود
تاثیرگذار بود - "دوستت دارم" -
...من هیچوقت
بهش همچین چیزی رو نگفته بودم
فکر می‌کنم مامانم هم شک داشت که این حرف رو بزنه
مطمئن نبود که من اینو بگم - چرا بهش نمیگی دوستش داری؟ -
من تو این چیزا خیلی کم حرف و کم روام
وقتی اینو شنیدم واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم
گفت "منم دوستت دارم،ممنونم"
ازش تشکر کرد چون هیچوقت اینو بهش نگفته بود
توی دراما ها و فیلما تو همیشه این جمله رو میگی
اما توی زندگی واقعیت هیچوقت نمیگی
(مادرش بخاطر شنیدن جمله "دوستت دارم" ازش تشکر کرد)
از اونجایی که دیروقته
بیاین با مادر سانگیون تماس بگیریم - عجله کن -
گفت مادرش دلش میخواد بره بالی
و فکر میکنه اون میخواد جمله دوستت دارم رو از پسرش بشنوه
لطفا بهش زنگ بزن
الو؟ - چرا اینقدر سریع جواب دادی؟ -
اوهوم، بله؟
میخوام چندتا سوال دیگه بپرسم
باشه - باشه -
مامانش خیلی سرگرم کننده تر از خودشه
دوست داری سفر کجا بری؟
اگه قرار بود بریم سفر دوست داشتی کجا بریم؟
دوست داشتم برگردم اسپانیا
(میخواد بره اسپانیا)
آها، اسپانیا
(امروز خیلی پسر بدیه)
این اواخر سفر کردی میخوای یه بار دیگه بریم سفر اسپانیا؟
نه،اگه میخواستم برم سفر دوباره میرفتم اسپانیا
اسپانیا جاییه که الان دوست داری بری
آره - فهمیدم -
اسپانیا خیلی خوب بود
دوست دارم دوباره برم اونجا - بله -
...باشه،و
دوست داری الان چه جمله ای از من بشنوی؟
دوست دارم چه جمله ای ازت بشنوم؟
(داره فکر میکنه)
...تو خیلی
دوست دارم چی ازت بشنوم؟
مهم نیست چقدر این جمله رو شنیده باشه) (بازم گفتنش براش سخته
(داره به یه چیزی فکر میکنه)
دوست دارم ازت بشنوم داری ازدواج میکنی
(دوست داره بشنوه که میخواد ازدواج کنه)
(جواب غیر منتظره ای بود)
دوست دارم اینو بشنوم "مامان، من دارم ازدواج می‌کنم"
(یه بار دیگه قشنگ با تاکیید با خاک یکسان ش کرد)
درسته درسته
(پسرای خوب جشن میگیرن)
(پسرای بد زانو میزنن و تسلیم میشن)
میتونین الان بخوابین میتونین زودتر بخوابین
میدونم،سنم بالا رفته،درسته
آره. خیلی سنت رفته بالا
سلام مادر لی سونگی هستم از استاد در خانه
سلام سلام - سلام مادر -
سلام مادر -
سلام - سلام -
سانگیون شوکه شده
میدونستین این قسمتی از فیلمبرداری بود؟
میدونستین ما داریم به حرفاتون گوش میدیم؟
نه نمیدونستم
به هر حال
وقتی داشتین صحبت میکردین
صدای ضربه‌های بلندی رو نشنیدین؟
فکر کردم صدای خندیدن شنیدم
صدای خنده نبود صدای شکستن کدو تنبل بود
(به لطف مادرش، کدوهای زیادی شکسته شد)
پنج تا کدو توی سر سانگیون شکسته شد
آها - بعدا با دیدنش کلی میخندین -
نمی‌دونم گفتن این حرف درسته یا نه
ولی فکر میکنم شما خیلی بیشتر از سانگیون مناسب برنامه های تلوزیونی هستین
شوخ‌طبعی شما رو بیشتر دوست داریم
فکر میکنم میتونین
وقتی سانگیون حالش خوب نیس، جای اون بیاین
ممنونم که توی این ساعت تماس رو جواب دادین
ممنونم - ممنونم -
باهات تماس میگیرم مامان
باشه - باشه -
مراقب باش - شب بخیر -
هی - خیلی جالب بود -
زودباش برو اتیش روشن کن
اتیش رو روشن کن - اتیش رو روشن کن -
وقتی داری آتیش روشن میکنی باید خوب فکر کنی
راستشو بگو سرت درد میکنه، آره؟
درد نداشت - درد نداره -
اصلاً نمی‌تونستم به درد فکر کنم
قلبت بیشتر از سرت درد میکرد
(قلبت بیشتر درد میکرد)
آره - تو غرق خون شدی -
(بخاطر همینه که قرمز پوشیدی، اره؟)
بیاین بریم - شما باید برین بخوابین -
آره - آره -
بهرحال، ما باید کجا بخوابیم؟
چرا گوشی رو برنداشت
تو نگرانی، مگه نه؟ - چی؟ -
نگرانی؟
واقعا نگران کنندس وقتی مادرت تلفن رو جواب نمیده
برنمیداره
(به یکی دیگه زنگ میزنه)
الو؟ - هی -
وقتی مامان توی سئوله بیشتر دوست داره
چه غذایی بخوره؟
(نوشته بود ماهی بخارپز و کالگوکسو)
وقتی توی سئوله؟ - آره وقتی سئوله -
وقتی سئوله معمولا مرغ سوخاری میخوره
اون دوست نداره وقتی میاد سئول مرغ سوخاری بخوره
ماهی بخارپز دوست داره
ماهی بخارپز؟ نه
دیروز وقتی داشت میرفت گفت براش مرغ سوخاری سفارش بدم
باید یه ضربه بخوری
حتی ازم خواست یه عسلیشم سفارش بدم
خدانگهدار
(پسر بد میره آتیش روشن کنه)
باید اونجا رو مرتب کنی
باشه
خیلی حال داد به هر حال
(خونرو از وسایل شکنجه تمیز میکنن)
احساس خوبی دارم چون الان مادرمو بهتر میشناسم
میدونم - خیلی خوبه -
(امشب استاد هدیه با ارزشی بهشون داد)
(میخنده)
خیلی سرده
..استاد
(داره سعی میکنه به یه شاگرد فداکار تبدیل شه)
میخوام مطمعن شم تو اتاق گرم و نرمی بخوابه
من..من پسر بدیم
(و اتیش بخاری هیزمی اتاق استادو روشن میکنه)
فک کنم روشن شده
(فک میکنم چیزای زیادی راجب مادر نمیدونم)
پسر بهتری میشم
استاد، اتیش روشنه
چی؟ باشه
شبتون بخیر فردا صب میبینمتون
شب بخیر
(امروزشونم با استاده مادر مانند تموم شد)
(اخرین روز شروع شده)
سانگیون
بیداری؟
آره
(به محض اینکه بیدار شدن، احساس گرسنگی کردن)
میخوام دوباره سیب زمینی شیرین بخورم
برای صبحانه چی داریم؟
آره - باید بریم یه چیز بگیریم؟ -
(...برای جبران غذایی که استاد دیروز پخته بود)
ما باید غذا بپزیم؟
(باید 4تایی غذا درست کنن؟)
...ما
یه مقدار برنج از دیروز باقی مونده
آره
نورونگجی بپزیم؟ (نورونگجی : ته‌دیگ)
(نظرت راجب ته دیگ چیه؟)
با برنجی که توی دیگه؟ - آره -
آره، میتونیم فقط بجوشونیمش
باید خوشمزه باشه
فکر کنم عالی میشه
(قراره فوق العاده بشه)
با نورونگجی چی میتونیم بخوریم؟
کیمچی برامون مونده؟ فکر کنم دیروز همشو خوردیم
کیمچیش عالیه
(کیمچیش عالی بود)
(کیمچیش رویایی بود)
خیلی نیروبخشه - نیروبخشه -
...ما میتونیم
(میخواد همینطور که در موردش حرف میزنه بخوره)
میتونیم یکمی کاهو
از باغچه پشتی برداریم و کیمچی تازه درست کنیم
کیمچی تازه؟ - آره -
(کاهو های حیاط پشتی خیلی بزرگ و تازه ان)
اینکارو بکنیم؟ - فقط یه کاهو لازم داریم؟ -
کیمچی تازه کیم سو می رو که سرچ کردم طرز تهیه ش اومد بالا
باشه؟ - خوبه -
(میخوان برای استاد ته دیگ و کیمچی تازه درست کنن)
در حالی که دارم آهنگ ویتنی هیوستون رو گوش میدم انجامش میدم
(استاد معمولا روزش رو با موزیک شروع میکنه)
(حرکات کششی)
(روی زمین گرم با موزیک ویتنی هیوستون)
(حرکات کششی انجام میدم)
(به هیچ چیز دیگه احتیاجی ندارم)
(صبح بخیر)
(آهنگ بعدی دی جی کیم سو می چیه؟)
عالیه
(باید پارتی رو شروع کنیم؟)
برو برو
(میرقصه)
(سو می یه کلاب پارتی صبحگاهی راه انداخته)
(باسنشو تکون میده به راست)
(و به چپ)
(به نظر بقیه، انگار داره بدون موسیقی می رقصه)
آها خودشه
خیلی گرمه دارم عرق میکنم
(استاد که توی پوست خودش نمیگنجه میره بیرون)
دارم عرق میکنم، گرمه
صبح بخیر - صبح بخیر -
خوب خوابیدین؟
صبح بخیر - معمولا با آهنگ ورزش میکنم -
با من برقصین - باشه -
(کاری میکنه که اونا همراش برقصن)
(اینطوری؟)
هرطور که دوست دارین برقصین
باشه - باشه -
(میرقصن)
(اما ما که موسیقی نداریم)
(خیلی حس عجیبی دارن)
لطفا یه آهنگ پس زمینه رقصمون بذارین
ممکنه یکم عجیب و غریب به نظر بیایم
میدونین چی میگم؟
"این آهنگه "کیم چو جه هست "دروغه
کیم چو جا - "این دروغه" -
(الکی تنهایی هیجان داره)
دوست داشتن
باید بدنتون رو تکون بدین تا سینه هاتون رو سفت کنین
این شکلی انجامش بدین
این شکلی تکون بدین - اینطوری -
(راهنمایی های استاد رو دنبال میکنن و بدنشون رو تکون میدن)
(اما خیلی دست‌پاچه شدن)
دروغه - دروغه -
این چیه - این چیه -
اگه تو دروغ بگی
(استاد آهنگ میخونه)
زمان رو فراموش کردی
(تا کی باید بدون موسیقی برقصیم؟)
من واسه رقصیدن، آهنگ لازم دارم
دروغ
(بالاخره میذاره سه هیونگ آهنگ گوش بده)
وقتی آهنگ گوش بدی،بهتر میتونی برقصی
درسته؟
(به این صورت قرش میده)
تو بهتر میرقصی
(سهیونگ وارد کلوپ صبحگاهی سو می میشه)
نوبتی بزارید گوشتون
منم میخوام گوش کنم - این مثل تبلیغات تجاریه -
(منم میخوام گوش کنم)
درسته؟
("اهنگ"انسانها از گل زیباترن)
واسمون بخونش
کدوم تیکشه؟
(سونگجه اهنگو واسه بقیه میخونه)
(مهم نیس بقیه چی میگن)
خودشه همینه
(اونا موفق شدن اهنگ پس زمینه خودشونو بسازن)
(خیلی هیجان زدن)
( شاباش شاباش)
(با اهنگ)
(رقاصای بهتری شدن)
(مثلا درام میزنه)
(حتی یه درامرِ بیش از حد هیجان زده ام اینجا دارن)
پیرمردا اینجوری میرقصن
(پیرمرد هیجان زده ی شماره 1 و 2)
بچه ها خیلی خوب بود - خیلی خوب بود -
وقتی امروز صبح تو دفتر وقایع مینوشتم
"نوشتم "یعنی سال دیگه ام میتونم برگای پاییزی رو ببینم؟
باید چند خط دیگه اضافه کنم
"سال دیگه ام میتونم با این ادما برقصم؟"
حتما بازم باهمدیگه میرقصیم
خوبه
استاد ما میخوایم یه چیزی واستون بپزیم
میخوایم واستون یه صبحانه ساده آماده کنیم - یه صبحانه ساده -
خیلی خوشمزه میشه، حالا میبینید هیونگا دستپختشون خوبه
اره؟ - بله -
ما میخوایم یه غذای واقعا ساده آماده کنیم
باشه هرکار میخواید بکنید
اما اگر از وقت غذا خوردن من بگذره و خیلی طول بکشه عصبانی میشم
...فک کنم... فک کنم
فهمیدین؟ - بله -
فک کنم نیم ساعتم طول نکشه
باشه
شما برید استراحت کنید - ۳۰ دقیقتون ۳۲دیقه نشه -
چشم - دقیق ۳۰ دقیقه -
شما میتونید تایم بگیرید زود باشید بریم
(اونا ۳۰ دیقه وقت دارن)
استاد خیلی باحاله
(میرن حیاط پشت خونه تا کاهو بردارن)
کاهو ها خیلی بزرگ نیس؟
فک کنم دو تا بس باشه
فک کنم بتونیم نصف هرکدومُ استفاده کنیم
باید اینجوری بگیری و ببریش
ازینجا باید ببری
درسته. تمومه
...باید هر چهار تامون
بصورت جدا کیمچی تازه درست کنیم
با طرز تهیه استاد پیش برید
باشه. باید اینو ببُرم
(هرکدومشون نصف کاهو رو دارن)
این کاهو خیلی خوبه - واقعا تازه اس -
زردی توشُ نگا به نظر خوشمزه میاد
کاهو ش عالیه - فوق العادس -
من از تخته برش استفاده میکنم
شیرین نیس؟ - شیرینه -
حتی همین الانم آماده خوردنه
(کاهو ها تقسیم میشه)
هرکدومُ میخواید بردارید
خب من طرزتهیه استادو میخونم - این واسه یه کاهو کامله -
این واسه یه کاهو کامله ولی ما هرکدوم نصف کاهو رو داریم
"یه مشت" میگو شور لازم داریم
ما یک چهارمشو درنظر میگیریم
پس هرکدوم یک چهارم "یه مشت" رو لازم داریم
سس ماهی کولیِ تخمیر شده
"اینقد" ازش نیاز دارید
پس فقط "انقد" ازش استفاده میکنیم
"پودر چیلی"به این بیشتر از سه قاشق نیاز دارید
واسه ما چهار تا میشه
تقریبن دو قاشق
این سه چهارم میشه
سه چهارم
اونوقت چجوری باید اندازه بگیریم؟
اینه؟
این - یعنی باید ببندیش -
منکه میرم به روش خودم کیمچی درست کنم
خب. بیاید شروع کنیم
(اونا درحالی شروع به کیمچی درست کردن میکنن که هنوز کلی رمز و راز حل نشده راجبش دارن)
وقتی بزرگترارو نگاه میکنی
میتونی ببینی که اونا تو خورد کردن مواد خیلی سریع و خشنن
(اون دوباره رفته رو حالت اندازه گیریه رباتی)
من میرم یه چیزاییو چک کنم بعد شروع میکنم
شما میخواید از من کپی کنید - هی -
این خیلی خسته کنندس - ما از رو تو کپی نمیکنیم -
فقط کارتو بکن
(آروم باش هیونگ)
آتیش آمادس
(...زمانیکه بقیه دارن اول کیمچی آماده میکنن)
واقعا دوست داشتنیه
(اون میره سراغ ته دیگا)
(...و ته دیگارو پرت میکنه تو دیگِ)
(پر از آب جوش)
(..ته دیگ یکی از وعده های خوب غذاییه)
حرارتش واقعا بالاس
(که بدن استادو گرم میکنه)
(از کِی کیمچی تازه و ته دیگ دو تا رفیق خوب واسه هم بودن؟)
استاد فقط گفته "انقد" - ..فقط مواد اولیه رو داریم -
میخوام دقیق 30 میلی لیتر بریزم
این سس ماهی کولی تخمیر شدس
اون از پیمانه استفاده میکنه
(...این)
(30 میل شد؟؟؟)
من میخواستم ۳۰ میل بریزم اما پایین ترین عدد ۵۰ میلی لیتره
دارم عقلمو اَ دس میدم
اگه نمیخواید فحش کِش بشید بهتره زود باشید
نمیدونم
من فقط دارم با غریزم پیش میرم
یه قاشق سوپخوری از پودر چیلی
(واقعا داره درست میریزه؟)
روغن کنجد
نباید اونو بعدا بریزی؟
خوشمزه تر میشه اگه روغن کنجدو زودتر بریزی
...دستورالعمل اصلی میگه
یه مشت میگوی شور - یه مشت -
(باید یک چهارم دستور اصلی بریزه)
ماشالا سونگجه خوب گند زدی
(همشون دارن اشتبا میزنن)
بزار ببینم چخبره
(سونگی هنوز چشش به سهیونگه)
(اون از چاقو به روش غیر عادی استفاده میکنه)
این حقه بازی نیس؟
نه‌‌. مادرا اینکارو میکنن
این حقه بازیه قبول نیس
(اگه تو کارخونه کیمچی سازی بود)
(سریع موادو آماده میکرد)
(شرمگین گشت)
(میگو شور هارو ریز ریز میکنه تا یه بافت نرم بسازه)
میتونید ازم از نمای نزدیک فیلم بگیرید
همه آماده، دوربینا در خدمت من - ...من میخوام برم -
غلظت سس سانگیونو چک کنم
وایسا - اونورو فیلم نگیرید. اینجارو داشته باشید -
الان هیشکی نمیتونه اینجا اندازه تو مغرور بشه
(خب بینندگان عزیز اینم از طرز تهیه سس مخصوص کیمچی استاد سو می)
مادرای تو خونه از من یاد بگیرید
(سونگجه که داره بداهه کار میکنه، سانگیونم هنوز طرز تهیه رو پیدا نکرده)
تا پنج دیقه دیگه
استاد ظاهر میشه و همتونو به فحش میبنده
اگه نمیخواید از استاد فحش بخورید زود باشید
حالا سس میریزم
(حالا سهیونگ سس رو به کاهو ها اضافه میکنه)
قشنگ همه کاهو هارو چاشنی دار میکنید
مثل یه نوزاد - درهرصورت، ما هممون اوضاع یکسانی داریم -
کی نوزادُ انقد خشن میگیره؟
نه. من خیلی اروم انجام میدم - اره؟ -
به نظر میرسه خشن کار میکنم ولی اینجوری نیس
خوب چاشنی دار شده
خیلی اشتها آور شده
چطوری دوس دارین ته دیگ و کیمچی تازه بخورید؟
(عالیه)
اینو فیلم گرفتین؟
اصلا میل و علاقه واسه فیلم گرفتن از کیمچی من نشون نمیدین
این کیمچی خیلی رنگ و رو رفته اس
(بنظره چاشنی ساز قهار کیمچی سونگی رنگ پریده س)
(نظرتون راجب کیمچی من چیه؟)
تموم شد
بریم بخوریم - ما سر وقت تموم کردیم -
پس استاد عصبانی نمیشه - اره -
خدای من - خیلی خوب پخته‌، نه؟ -
(ته دیگم آمادس)
خیلی خوب شده
واقعا عالی شده
این با باقی مونده ی برنج دیروز درست شده
واقعا شماها اینکارو کردید؟ - بله -
کاهو رو از باغچه برداشتین؟ - بله -
ما سریع آمادش کردیم
...قبل اینکه بخورم
با این منظره احساس سرزندگی میکنم. نگاش کنید
خیره کنندس - ..خوردن اینجا -
این اولین باره کنار چنین منظره ای صبحانه میخورم
نگاش کن
...واقعیتش ما
طرز تهیه رو از برنامه شما کپی کردیم
طرز تهیه رو پیدا کردین؟ - بله پیداش کردیم -
...ولی بنظرم بعدا
یه تجدید نظری رو طرز تهیه بکنید
چرا؟
"انقد سس ماهی کولی تخمیر شده"
"چندتا میگو شور"
چندتا خیلی سخته واسه اندازه گرفتن
واقعا نمیفهمم "انقد" یعنی چقدر!!
اگر هرکدومتون نصف کاهو رو داشته باشید
باید مقدارشو کم کنید
الکی رفتی مدرسه؟
باید از مغزت استفاده کنی
دستورالعمل من واسه یه کاهو کامله
تو نصف کاهو رو داری - 9صبح -
پس باید چاشنی رو کمتر کنی - سرش داد میزنه -
...دستورالعمل من
من سعی کردم چاشنی رو کمتر کنم
(دانشجوی فیزیک توضیح میده)
خب دیگه بخوریم - بله -
(اول کیمچی سانگیونُ امتحان میکنه)
(یعنی خوشش میاد؟)
(نظرش چیه؟)
چطوره؟ - چاشنیش کافی نیس -
شیرین و ملایمِ
به اندازه کافی از مواد چاشنی استفاده نکرده
از هرچی یه ذره ریخته
از هرچی یه ذره - از هرچی یه ذره -
کمه - یه ذره از هرچی -
یه ذره از هرچی
یه ذره
یه ذره - درکل ملایم و شیرینه -
استاد انقد با انقد فرق میکنه؟
خیلی فرق میکنه
انقد با انقد خیلی فرقشه؟ - انقد با انقد فرق میکنه؟!! -
خیلی فرق داره - خیلی فرق میکنه -
درسته - .‌.این -
یه ذره بیشتر چاشنیش کمه
این خیلی کمه - خیلی کمه -
اینو امتحان کنید - ..وقتی نگاش میکنی -
به نظر خوشمزه میاد
(انگار کیمچی سونگجه اشتها آور تره)
پودر چیلی ش اندازس
رنگ و روش خیلی خوبه
(یعنی مزه شم به اندازه قیافش خوبه؟)
(واقعا خوبه؟!!)
این واقعا خیلی بده
(این واقعا خیلی بده)
(پاچِشِ حضار)
(رک بودنش همرو دیوونه کرده)
خدایااا - اونو بده من -
خیلی بد بود - بده بهش -
خیلی بَده
(تا الان دو نفرو شکست دادم)
این دیگه چی بود؟!
(خیلی شرمنده شده)
..‌‌مزه ش طوریه انگار یکی همینجوری یه چیزی ریخته رو کاهو
و بعد یه بار هم زده
این درست نیس - ،استاد -
...من - اون هرچی دمه دستش اومده ریخته -
نه نه نه
..این فقط - ..‌.اینو -
فقط میتونی دوباره ببری بکاریش تو خاک
اینقدر که خام و تازس
...شاید - اره شاید دوباره رشد کنه -
...با این چاشنی کم - این یه توضیح دقیقِ -
خیلی بَده - بله -
(میرسیم به سومین کیمچی که واسه سونگیه)
...این - این اونجا که خوب بود -
این واسه کدومتونه؟
امتحانش کنید‌. اون اینو بیرنگ و رو درست کرده چون پودر چیلی خیلی گرون شده
(این کیمچیه رنگ و رو رفته)
کیمچی رنگ پریده
(خیلی بی رنگ و روعه)
(کیمچی رنگ پریدم چطوره؟)
این ناموله (namul :سبزیجات سرخ و مزه دار شده کره ای)
این کیمچی نیس - نامول کاهوعه -
اره - واقعا؟ -
(کیمچی نیس؟!)
این کیمچی نیس ناموله
پس ازین دوتا کدوم بهتره؟
بین این دو تا کدومش بهتر شده؟
هنوزم اینیکی
(نامول از کیمچی سونگجه بهتره)
چجوری مزه ش اینقد وحشتناک شده اخه؟
اینو کی درست کرده؟
واسه سونگجه س
خب پس - وقتی به همراه غذا میاد -
باید چاشنیش درست باشه - همه چیز به چاشنی برمیگرده -
حتی اگه تو بهترین مواد غذایی رو استفاده کنی
(اینیکی کیمچی سهیونگه که به اصول اولیه وفادار بوده)
(چه بلایی سر آشپز یانگ میاد؟)
خدای من این خوشمزه س
واقعا؟
اره خوشمزه س - امکان نداره -
تو همشو مزه دار کردی
واسه سهیونگه
یعنی واسه اینه که کاهو ها خیلی تازه س؟
این عالیه
واسه کیه؟ - یانگ سهیونگه -
(سهیونگ دل استادو برده)
خدایا
میدونستم
اون خیلی خوبه - با تجربس -
کلا دستپختش خیلی خوبه - اره -
پس میتونیم امتحانش کنیم؟ - میتونیم بخوریم؟ -
بخورید - من اول واسه سهیونگو امتحان میکنم -
اول اینو بخورید ببینید درست گفتم
درست گفتم
(همه دارن حمله میکنن به کیمچی برنده)
خوبه- بله-
(اون ارزش جایگاه اول رو داره)
به‌هرحال
...برای اولین بار سه هیونگ قبلا اینو درست کرده بود
ولی بقیه‌تون واسه اولین‌بار اینو واسه من درست کردین
(اونا دست‌وپا چلفتی بودن، ولی غذا رو با عشق درست کردن)
و این منو خوشحال میکنه
درسته
خیلی حس خوبی دارم - بله -
یه روز،
باید واسه مادرتون اینو درست کنین
درسته. باید این کار و انجام بدیم
میدونید چقدر بهتون افتخار میکنه؟
مرسی. خوب خوردم
نگاه کردن به این منظره‌ی زیبا،
...درحال خوردنِ
یه کاسه نورونگجی با یکم کیمچیِ تازه
این چه لحظه‌ی خوشیه
شما شاد نیستین؟ - بله، شادیم -
شما‌ها ممکنه بازم بتونین این صحنه رو ببینین، ولی درمورد من قضیه فرق میکنه
(شما ممکنه دوباره بتونین این صحنه رو ببینین، ولی ممکنه واسه من این امکان وجود نداشته باشه)
من الان خیلی خوشحالم
این حال رو خیلی دوست دارم. خیلی خوبه
بیاین بریم به استدیو‌ی عکسبرداری - باشه -
بیاین راه بیفتیم - مرسی برای غذا -
غذای خوبی بود - مرسی واسه صبحانه -
خدایا، چه روز محشری
دیوانه‌کننده س - خیلی عالیه -
ما بالاخره میتونیم عکس‌هایی رو که
دیروز گرفتیم، ببینیم استاد - درسته -
و شما باید یکی رو برای عکسِ مراسمِ ترحیم‌تون انتخاب کنید
من خیلی هیجان‌زده‌ام - منم همین -
من خیلی کنجکاوم ببینم عکس‌ها چجوری از کار درآمدن
ولی یه چیزی که هست، - بله -
حتی اگه عکسی که شما گرفتین انتخاب نشد، ناراحت نشین
معلومه - نیاز نیست در‌موردش نگران باشید -
...من نمیتونم چهار‌تا عکس
توی مراسم ترحیمم بذارم - دقیقا -
میدونین، ما میتونیم عکس هایی که از خودمون گرفتیم هم ببینیم
- درسته - اونایی که دیروز، موقع تعویض لباسِ شما گرفتیم -
...پس بهتره اول
عکس‌های شما رو ببینیم - بله، بیاید اول عکس‌های خودمون دو چِک کنیم -
من خجالت میکشم. نمیتونم ببینمشون - وای خدای من -
(عکس‌هایی که اونا از خودشون گرفتن، چجوری ممکنه از کار دراومده باشه؟)
اوه، خدای بزرگ
اینا بامزه ان - این یکی خیلی باحاله -
بهتر از چیزی که فکر میکردم، از کار دراومدن
خدای‌من، به این یکی نگاه کن. بنظر خیلی باحال میاد
سونگی، تو عکاس خوبی هستی
هیونگ، این یه آجوشیه که داره از کبابی میاد بیرون
(یه آجوشی درحال بیرون اومدن از کباب فروشی)
(اینجا دستگاهِ بو‌ زدایی نداره؟)
حتما یه لیوان قهوه‌ی ارزون توی کبابی نوشیده
درواقع قهوه‌ی فوری رو بهش تعارف کردن
اون تازه اومده بیرون - آره، اون یه آجوشیِ مُسنه -
"من نباید اون همه میخوردم" - دماغم بخاطر نوشیدنِ الکل، قرمز شده -
زیادی نوشیدم - آره -
این...من میگم خودش یه قرون نداده یه نفر واسش خریده
یکی دیگه پولشو داده - یکی مهمونش کرده -
شرط می بندم واسه همین خوشحاله - آره -
...اون
اون واسش پولی پرداخت نکرده، نه؟ - مطمئنا پول نداده -
"غذای عالی ای بود" - چه وعده‌ی رایگانِ خوبی بود -
"..‌.خدای من، اون (دوستش) امروز"
"کلی پول خرج کرد" - دقیقا -
بگذارید اون‌یکی رو ببینم. این چیه؟
از قصد سَرَم رو ننداختی، نه؟
خب، من فکر کنم خوب شده
مثل کشتن دوتا پرنده با یه سنگه (با یک تیر دو نشان زدن)
("نوگرا‌ی بی‌چهره" عکاس: یوک سونگجه)
آخه میدونی، خودت ازم خواستی کاری کنم مثل یه فَشِنیست (مُدگرا) بیفتی
آهان، واسه همین صورتم رو کات کردی؟
پس چون اون میخواست مثل یه فَشِنیست بیفته، اینجوری عکس گرفتی؟
منکه ازش خوشم میاد - ...خوب -
سایه‌ای که روی صورتش افتاده، باعث میشه بنظر برسه که مشت خورده
راست میگی
این بهترین عکسِ منه
کدوم؟ - این یکی -
این بهترین عکسته. به آسمونِ شب نگاه کن
("من استایلِ خودمو کامل میکنم" بوسیله‌ی لی سونگی)
بَک‌گراند خیلی خوب شده
...آره، این - ..‌.این عکس -
من باید بگم که، سونگی بهترین عکاسه
استاد، به این یکی نگاه کن. این قلب همه‌ی خانم ها رو آب میکنه
هِی، حتی منم اون عکس رو میخوام - واقعا؟ -
("بخاطر بامزگیم معذرت میخوام" بوسیله‌ی لی سونگی)
یوک سونگجه شبیه دوست‌پسرِ ایده‌آلِ هر دختریه
واو، حسودیم شد
عکس عالی ای ازت نگرفتم؟
سونگی هیونگ، من جدی میخوام اینو قاب کنم و توی خونه‌مون آویزونش کنم
آره، باید بزرگش کنی
توی خونه‌ات آویزونش کن - آره -
حتما انجامش میدم - فقط عکس‌های من، عجیب غریب به‌چشم میان -
عکس‌های من بد نشدن؟ - فکر کردم این همون چیزیه که خودت میخوای -
شما‌ها کارتون رو بد انجام دادین - ...این -
این یکی بنظر خیلی زیاده‌روی میاد
این یکی شیطنت‌آمیز بنظر میاد
ما همه‌مون باید این عکس ها رو بعنوان پروفایل‌مون استفاده کنیم
اوکی - واسه یه هفته‌ی کامل -
فکر کنم این یکی یذره باعث خجالت‌زدگی بشه
عکس‌های اونا بنظر خوب میاد
نه، واسه من اینجور نیست - واسه سانگ یون هم خوبه -
منم نمیتونم از این استفاده کنم
(گفتن نمیتونم، ولی انجامش دادن)
(عکاس: الگو‌ی من [سونگی هیونگ] )
خب، الان دیگه نوبت استاده - خدای من -
(الان نوبت انتخاب عکسِ منه)
خدایا
...خدای من. این یکی
این یکی خیلی باحال بنظر میاد
خدای من، این...خدایا
این یکی هم باحاله - خدا جون -
چکار کنم؟
اون یکی رو من گرفتم - اوه، خدای من -
اینم واقعا خوبه - اومو، اومو -
استاد، به این یکی نگاه کن
کدوم رو باید انتخاب کنم؟
اینجا عکسی هست که بشه واسه مراسم ترحیم ازش استفاده کرد؟
بله، قطعا
خدای من! این یکی واقعا یه کارِ هنریه
...مطمئن نیستم دوربین گرفته باشدش یا نه ولی من راستش
موقع گرفتنِ این عکس گریه کردم - ...این -
جدی؟ - من درواقع اشکم جاری شد -
استاد، دست شما بهترین قسمتِ این عکسه
دست‌تون اینجوری نیست. حدودا اینجوریه
شبیه یه قو بنظر میرسین - اینجوری -
خدایا! این یکی رو بردارم؟
شما باید به بقیه هم نگاه کنید - این یه گزینه اس -
خدای من! اومو خدای بزرگ
اومو! این یکی، این یکی
اون که توش برگشتین. اینم عالی بنظر میاد
کی اینو گرفته؟ - سانگ یون گرفته -
(کاندید کار هنری شماره ۲ بوسیله‌ی سانگ‌یون)
همه‌شون عالین
این یکی رو نگاه کنید - اومو اومو -
خدای من - خدای بزرگ -
چه اتفاقی داره میفته؟ - این‌یکی محشره -
حتی نِی‌ها خوب افتادن - این واقعا منم؟ -
خدای من اینو نگاه کن - عالیه -
کی این عکس رو گرفته؟
کی گرفته؟ - سه هیونگ گرفته -
خدای من! به این نگاه کن - در این مورد کارت عالی بود -
...هی، این یکی - اینم خوبه -
کارِت خوب بود - خیلی واقع‌گرایانه است -
لحظه‌ی خیلی خوبی رو عکسبرداری کردی - واقع‌گرایانه است -
من از این خوشم میاد. موبایل کار خودش رو کرد - ...آره، این یکی خیلی -
...خدای من، این - شبیه صحنه‌ی یه فیلمه -
...راستش، این خیلی - بنظر واقع‌گرایانه است -
من عکس های این شکلی رو هم دوست دارم
(من این عکس رو هم دوست دارم)
بنظر این عکس خیلی عالیه
آره، این یه خوبشه - خوبه، نیست؟ -
تو میتونی بدیش به من - خدای من! کی اینو گرفته؟ -
من گرفتمش - به این‌یکی نگاه کن -
همه‌ی عکس های سایز بزرگ، عالی بنظر میان
سایز بزرگ؟ - ..این‌یکی عالیه، چون -
اومو! خدای من. خدای من
خدای من، این‌یکی رو نگاه کن
(استاد، من یه عکسِ خوب پیدا کردم)
خدای‌من، ای‌ن‌یکی ترسناکه بنظر خیلی ترسناکه
(اون به‌شکل ظلمانه‌ای عکس‌های بد رو حذف میکنه)
خدای من! این بنظر خیلی ترسناکه
این کاملا منو ترسوند - اوه، خدای من -
خدای من! اون منو خیلی ترسوند
من توی این عکس ترسناک بنظر میام - آره، این یکم ترسناکه -
مردم میگن حتی الان هم ترسناک بنظر میام خیلی ترسناک بنظر میاد
سونگجه
این خوب نیست. برای یه عکسِ مراسم ختم، به‌کار نمیاد
این‌یکی بنظر یکم غمگین میاد - من توش جذاب بنظر نمیام -
اینا رَد شدن
من فقط دنبال عکس‌هایی هستم که واسه مراسم ختمم استفاده کنم
این یکی چی؟
این‌یکی هم واسه عکسِ مراسم ختم خوب نیست
اگه بخوام رک بگم، هیچکدوم از اینا واسه مراسم ختم خوب نیستن
(هیچکدومِ اینا واسه مراسم ترحیم خوب نیستن)
شما دارین این‌کار رو میکنید، فقط چون یه روحیه‌ی رها و آزاد دارین
نه، ما یه مناسبِ عالی‌ش رو پیدا می‌کنیم
واقعا میگم - بله، قطعا پیدا میکنیم -
(عکس ویژه‌ی مراسم ترحیمش، چجوری خواهد بود؟)
من تصمیمم رو گرفتم
به همین زودی؟ - شما از الان یکی انتخاب کردین؟ -
آره
هیچوقت تصمیم‌گیریِ من طولانی نمیشه
حتی وقتی دارم لباس میخرم، پنج دقیقه کافیه
...شما واقعا میخواهید عکسی رو که امروز انتخاب میکنید
واسه مراسم ترحیم‌تون استفاده کنین؟ - آره، من واقعا میخوام ازش استفاده کنم -
(...تصمیم‌گیری واسه انتخابِ یه عکس)
(کمتر از انتخاب لباس زمان میبره)
این همون نوع عکسِ مراسم ترحیم هست که میخواستم
اوه، خدای من - خدای من -
پس سرانجام...من سورپرایز شدم - من انتظار اینو نداشتم -
همه‌ی اینا رو سه‌هیونگ گرفته
(همه‌ی سه انتخابِ برترِ اون رو، سه هیونگ گرفته)
پس این سه‌هیونگ در‌برابرِ سه‌هیونگه
پس بزرگترین رقیبِ من، خودم بودم باعث میشه موهای تنم سیخ بشه
فکر میکنم این‌یکی باعث گریه‌ی خیلی‌ها بشه
درسته - بله، من موافقم -
مردم ممکنه فکر کنن که این یکی خنده‌داره
واسه این هم، مردم ممکنه فکر کنن برای یه سریاله
من انتخابم رو به این دوتا محدود میکنم
یه لحظه صبر کن
(حالا اون از بین این دو عکس، انتخاب خواهد کرد)
این یه لحظه‌ی تشریفاتیه؟ - آره -
بچه‌ها، بیاین یه دقیقه تمرکز کنیم - اوکی -
(موقعی که استاد کیم درحالِ انتخابه، همه ساکتن)
(کدوم یکی رو بعنوان عکسِ مراسم ترحیمش انتخاب میکنه؟)
هیچکس دوتا عکسِ مختلف نمیذاره توی مراسمِ ترحیمش، نه؟
خوب، بستگی به خودتون داره - اگه دوست داشته باشین، می تونین چنین کاری بکنین -
پس من هر‌دو رو استفاده میکنم
(من دوتا عکس واسه مراسم ختمم خواهم داشت)
یکی میتونه کنار ورودی باشه - درسته -
این‌یکی واسه اونجا مناسبه
واسه این‌یکی، مردم وقتی دارن به‌من تعظیم میکنن میتونن ببیننش
اونا میتونن جلوی این عکس، گُل بذارن
من ازش خوشم میاد - منم فکر میکنم این فکر خوبیه -
تو چی فکر میکنی؟ - من فکر میکنم فکر خوبیه -
تو چی فکر میکنی؟
این‌یکی رو بزرگ میکنم می ذارم کنار ورودی
...اونوقت وقتی مهمونا این عکس رو بالای ورودی ببینن
"اونا تعجب میکنن که "اُ، این چیه دیگه؟
...نکنه این دوربین مخفیه؟" اونوقت میان تو"
و اینو میبینن - یه دوربین مخفی توی مراسمِ ختم؟ -
(یه دوربین مخفی توی مراسم ختم؟)
چندان مناسب نیست - من توی این کار خوبم -
ایشون از دوربین مخفی خوشش میاد
من از شوخی های خرکی خوشم میاد - آره -
اینه
چطوره که یه عااالمه کپی از این عکس توی راهروی ورودی بذارین
"بفرمائید از این طرف"
نه، من یه فکرِ دیگه دارم - برای اینکه بهشون ورودی رو نشون بدیم -
از اونجایی که قراره خوش بگذره - آره -
زیرِ این باید گفته بشه "لطفا چند‌لحظه موبایل‌هاتون رو خاموش کنید"
(لطفا موبایل‌های خود را خاموش کنید)
!آره
فکر عالی ایه
خیلی فکر خوبیه - محشره -
چه فکر بکری
چقدر باهوش - پس من از این استفاده میکنم -
"لطفا چند‌لحظه موبایل‌های خود را خاموش کنید" - "لطفا چند‌لحظه موبایل‌های خود را خاموش کنید" -
عالیه - اونا رو به‌صف میکنیم -
آره، اون عکسی که من گرفتم رو انتخاب کرد - "لطفا چند‌لحظه موبایل‌های خود را خاموش کنید" -
خوبه، عالیه
"لطفا چند‌لحظه موبایل‌های خود را خاموش کنید" - "لطفا چند‌لحظه موبایل‌های خود را خاموش کنید" -
باعث میشه مردم از خنده متلاشی بشن - آره، دقیقا -
"اون الان دیگه مُرده، ولی بازم ما رو میخندونه"
خودشه، این خودشه
ولی باید بگم که، دلم میخواد طولانی‌تر زندگی کنم
میخوام یه زندگیِ طولانی داشته باشم - خواهید داشت -
...ما - ...فکر کردن درمورد مراسمِ ختمم -
ما نمی خوایم تا ۵۰ سالِ دیگه این عکس رو ببینیم
ما اینو ۵۰ سالِ دیگه میبینیم
خیلی طولانیه؟
(سونگی با دقت می‌پرسه)
پنجاه سال دیگه، من ۸۳ ساله ام
(حتی منم اون‌موقع ۸۳ ساله خواهم بود)
...حتی من
خدای من، حتی منم خیلی پیر خواهم بود
"استاد کیم" - استااااد -
"تو اینجوری خواهی بود "استااااد کیییم
"آیگو، اون عکس یه‌جایی همین‌جاها باید باشه"
بعدش پخشِ زمین میشه
بچه‌ها - بله -
این باعث میشه حس کنید... من دارم نصفه نیمه شوخی میکنم ولی باعث میشه عجیب‌غریب بنظر برسم
بله، میفهمم - مگه نه؟ -
...شما بچه‌ها باید بیاین اینجا و
بیاین بگیم الان توی مراسم ترحیم من هستیم
ادای احترام خودتون رو بکنید
ببخشید؟ - ادای احترام کنید -
نشون دادنِ همدردی و تسلیت؟ - آره -
بیاین فعلا از این استفاده کنیم - اوکی -
میذارمش اینجا
(ولی استاد کیم زنده و سالمه)
اینجا - ...ولی این -
(اون با دقت عکس مراسم ترحیم خودش رو قرار میده)
این توی تاریخِ ورایتی‌شو‌ها (برنامه‌های سرگرمی) بی‌سابقه است
(اونا نمیدونن که چکار کنن)
اینم از این. بیاین جلو و ادای احترام کنید
بچه‌ها، کلاه بیسبال تون رو در بیارین
ما توی مراسم ختمِ ایشون هستیم؟ - باید چکار کنیم؟ -
(اونا باید از آدابِ مرسوم پیروی کنن)
(ما واقعا مجبوریم این‌کار رو انجام بدیم؟)
هرکدوم‌تون چند کلمه بگین
خدای‌من، حس غریبی دارم
کی میدونست که من توی یه مراسم ترحیم توی تلویزیون، ادای احترام کنم؟
(اولین مراسم ختم که برای یه فردِ زنده است)
(آخرین روزی که اونا میتونن استاد کیم رو ببینن)
(اونا چه خواهند گفت، وقتی که اون روز توی آینده‌ی دور برسه؟)
بیاین بریم
(واسشون سخته که قدم بزارم توی سالن مراسم ترحیم)
موبایلت
آها، موبایل‌هاتون رو خاموش کنید
(فراموش نکنید که موبایل‌هاتون رو خاموش کنید)
(منفجر شدن)
ایشون واقعا فرد بزرگی بودن
تا آخرین لحظه‌شون
استاد کیم
ما اینجاییم، استاد کیم
استاد
شما شما رو در حال ستایش برگ‌های پاییزی یادمه
در حالی که زیر درخت نشسته بودین
...حالا شما میتونین، برگ‌های زیبا‌ی پاییزی رو
...هروقت که بخواین
اون بالا توی بهشت تحسین کنید
،وقتی ما شما رو دیدیم
شما همش میگفتین "آخرین بار" و "آخرین روز"
...و واقعا برای آخرین بار
...ما امروز
غذای شما رو میخوریم
در آرامش باشید، استاد
در آرامش بخوابید، استاد
(...اون سعی میکنه آروم بمونه، ولی)
برای همه چیز ممنون
بچه‌ها، من مسیحی‌ام
شما مجبور نیستین به این شدت تعظیم کنید
شما باید بهمون میگفتین - فقط یه دعا کردن، کافیه -
فقط ساده انجامش بدین
(اونا قراره بخندن یا گریه کنن؟)
خوبه
،ولی باید بگم که
...اگه واقعا توی مراسم ترحیم ایشون بودیم
و صداشون رو می‌شنیدیم که میگفتن "من مسیحی هستم"
خیلی شگفت‌زده میشدیم
خیلی خوب. حالا من ادای احترام میکنم
من به خودم ادای احترام میکنم
شما میتونین اونجا بایستین - باشه -
(...با نگاه کردن به عقب)
(...و به زندگی‌ای که اون کرده)
(اینا آخرین کلماتی هستن که اون میخواد به خودش بگه)
مجبور بودی اینقدر کله‌خر باشی، وقتیکه قرار بود اینجوری بمیری؟
کافیه
کوتاه ولی تاثیر‌گذار بود
(...اگر توی آخرین لحظاتِ زندگی‌، نگاهی عقب به زندگی‌تون مینداختین)
(چی میدیدین؟)
استاد، این حس عجیبیه
آره، عجیبه
دیدنِ شما بچه‌ها که میاین اینجا و ادای احترام میکنین
(اگر اطرافیانم روی زندگیم بازتاب داشته باشن،)
...باعث شد
(من چگونه به یاد آورده میشم؟)
...باید بگم که، باعث شد
خیلی غمگین بشم
غمناک بود
،وقتی ما توی مراسم‌های ختم شرکت می‌کنیم
...معمولا چیزی نمیگیم
و فقط گلی که خریدیم رو میذاریم
امیدوارم همه‌مون از این به بعد یه‌چیزی هم بگیم
همونطور که میدونین، من نشسته بودم اینجا
و به حرف‌هاتون گوش میدادم و شنیدنِ چیزایی که میگفتین
خیلی خوب بود
حس خوبی پیدا کردم
،همونطور که گفتین
...اگه بخوام راستش رو بگم
من اینجا ایستاده بودم و فکر میکردم که باید چی بگم
...ولی اون دقایق
باعث شد خاطراتی که با شما داشتم رو، به یاد بیارم
درسته - من درباره‌ی اون لحظات فکر کردم -
،و زمانی که بهشون فکر میکردم
میدونید که این یه ورایتی‌شو ئه
،ولی در‌حالی که داشتم اون کلمات رو میگفتم
بشکل ناگهانی، واقعی بنظرم رسید
...صحبت درمورد اون لحظات
من رو احساساتی کرد - آره، درسته -
باعث شد حس عجیبی داشته باشم
(وقتی که زمانش برسه، من چی میتونم بگم؟)
...همون‌طور که میدونید، همکلاسی و دوستِ نزدیکِ من
کیم یونگ ئه، حدود دوسال پیش فوت کرد
(به دوستِ عزیزِ من یونگ ئه، که دلم واسش تنگ شده)
وقتی اون اتفاق افتاد، من نمی‌تونستم کاری بکنم جز اینکه باهاش صحبت کنم
(...چیزی که اون میخواست به دوستش بگه)
(وقتی که داشت آخرین بدرود رو بهش میگفت)
"یونگ ئه، من میدونم که تو درد زیادی داشتی"
"آره"
"حتما خیلی دردناک بوده. حالا در آرامش بخواب"
"خیلی خوب"
میدونم چقدر دردناکه و چنین چیز‌هایی چقدر ناگهانی میان سراغمون
واسه همینه که نمیتونستم کاری بجز صحبت با اون بکنم
...بعدا توی زنگی‌تون، زمانی میاد که شما باید
با دوستان نزدیک‌تون که هرروز اونا رو میدیدین، خداحافظی کنین
درسته - وقتی اون اتفاق افتاد، فقط صحبت کنید -
"آره، من واقعا واسه کاری که اون‌موقع باهات کردم، خیلی متاسفم"
گفتن چیزی مثل این، خیلی خوبه
(به تعویق نندازینِش و بگین که متاسف و ممنون هستین)
فکر کنم میدونم که منظورتون چیه - درک میکنید، درسته؟ -
بله - خوبه -
همچنین، شما بچه ها هنوز توی آغاز هستین
و این، زمان مهمی توی زندگیه
هرچند باور دارم، اینکه چگونه تمومش میکنید هم مهمه
درواقع، فکر میکنم این مهمترین زمانه
،اینکه گفتم واسه مراسم ختمم نیاز به یه عکس دارم نصفه نیمه جُک بود
ولی واقعا از این عکس استفاده میکنم. جدی میگم
...و تا آخرین روز از زندگیم
،حتی اگه نتونم کار زیادی انجام بدم
به شریک شدنِ غذایی که خودم درستش میکنم و چنین کار‌هایی، ادامه خواهم داد
،من خوشحال میشم اگه کار های کوچیکی که انجام میدم
به آدمایی که میشناسم، توی زندگیشون کمک کنه
این روشیه که من باهاش زندگیم رو تا آخرین روزش، ادامه میدم
(این روشیه که من باهاش زندگیم رو تا آخرین روزش، ادامه میدم)
بله - من خیلی شاد بودم -
مرسی بچه‌ها، همه‌تون رو دوست دارم
منم شما رو دوست دارم - دوست‌تون داریم -
برای کار سخت‌تون ممنون - همه‌تون رو دوست دارم -
باشه - ممنون -
شما‌ها رو خیلی دوست دارم
،ما نمیتونم تصمیم بگیریم که چطور زندگی‌مون رو شروع کنیم
...ولی اون جوری که آخر زندگی هستیم
با خواست و تلاشِ خودمون تعیین میشه
فکر میکنم زندگی‌هایی رو که میخوایم بکنیم، میتونیم بسازیم
،آخرین لحظاتم رو
(پایانِ شادِ زندگی من، که رویاش رو داشتم)
خودم میسازم
بیاین یه عکس باحال بگیریم. بیا اینجا سونگی
من عکس هایی که واقعی بنظر میرسن رو دوست دارم
(با این پایان زیبا)
(امروز چطوری زندگی میکنین؟)
(مثل یه هدیه)
(به سمت ما میاد)
(...حضور اون به تنهایی)
(واسه اینکه قلب هامون رو به تپش بندازه کافیه)
(بیا باهم دوست باشیم)
(یه دورهمیِ ویژه)
(با یک بانوی زیبا)
(ولی به محض اینکه اونها یه بازی رو شروع میکنن،)
(اون جذابیت‌های غیرمنتظره‌اش رو آشکار میکنه)
(ما داریم عاشق اون میشیم)
(و هیچ راه فراری نیس)
(خواهش میکنم من رو انتخاب کن)
(یه روز ارزشمند، پر از احساست خالص و بی‌ریا)
(من واقعا ازت خوشم میاد. واقعا میخوای باهاش قرار بذاری؟)
(سالگرد یک سالگیِ این چهار نفر)
(هدیه‌ی سورپرایزِ اون واسشون چیه؟)
(هدیه‌ی تولد از طرفِ خانمِ هدیه)